TELEX : Le succès turc d’une fiction américaine

Le succès turc d’une fiction américaine
Les ventes en Turquie d’un roman-fiction sur une attaque américaine contre le pays d’Ataturk ont dépassé les 100.000 exemplaires. Ce chiffre a été atteint en deux mois à peine. Ce fait est rarement constaté dans un pays où les ventes de livres ne dépassent guère les quelques milliers. Publié en décembre dernier par deux jeunes turcs, le roman-fiction, intitulé « Tempête de métal », a connu un engouement peu commun du lectorat turc au point que l’éditeur a imprimé 50.000 autres exemplaires. Et pour cause, l’histoire de ce livre, qui évoque une hypothétique opération américaine contre la Turquie, intervient dans un contexte régional et international où l’anti-américanisme a gagné du terrain après l’enlisement des troupes américaines en Irak.
L’engouement pour ce livre, selon la presse turque, est d’autant plus grand qu’il place les évènements dans un avenir proche à savoir en mai 2007, lesquels seront entamés par des bombardements intenses sur la capitale Ankara et Istanbul, la métropole économique, pour atteindre, ensuite, toutes les provinces du pays.

Des romans d’Abdelkrim Ghallab et de Tahar Benjelloun traduits en espagnol
L’Ecole de traduction de Tolède en Espagne a publié cette semaine la version espagnole d’un des romans de l’écrivain-journaliste marocain, Abdelkrim Ghallab sous le titre « Génésis » (Genèse), paru au Maroc en 1996 en langue arabe sous le titre (Sifr aL takwin), a-t-on appris auprès de cette institution. De son côté, l’écrivain d’expression française Tahar Benjelloun a participé, mardi à Madrid et mercredi à Barcelone, à la sortie de la traduction en espagnol de son roman « Eloge de l’amitié, ombres de la trahison », sous le titre « El Ultimo amigo » (éditions El Aleph). L’ouvrage traduit par Malika Embarek a été lancé en présence de l’auteur et de la traductrice à Madrid par l’ancien président du gouvernement espagnol Felipe Gonzalez.

Sembène, 82 ans, des projets et toujours en compétition avec les jeunes
A 82 ans, le Sénégalais Ousmane Sembène, veut rester en compétition avec les jeunes cinéastes du continent en présentant « Mooladé », son dernier long métrage sorti en 2004 et « La confrérie des rats ». Des longs-métrages sur lesquels il travaille actuellement. « Je me sens capable de le faire. J’ai 82 ans, mais un coeur de 20 ans. Un militant reste jeune toute sa vie », déclare M. Sembène à l’AFP. Bonnet de laine, lunettes, T-shirt noir et écharpe blanche autour du cou, entouré d’affiches de films et de festivals, de diplômes, médailles et trophées rapportés du monde entier, il précise qu’il se bat pour « un changement radical des politiques africaines ». « C’est ainsi depuis mon enfance, mais on ne va pas revenir sur mon passé », ajoute-t-il aussitôt. Né en janvier 1923 dans une famille de pêcheurs à Ziguinchor, en Casamance (sud), Ousmane Sembène a conservé de cette région l’accent légèrement traînant.

Oscars 2005 : les préparatifs vont bon train
A quelques jours de la grande messe des Oscars, il semble nécessaire de faire le point sur les stars qui défileront sur la scène du Kodak Theater de Hollywood Boulevard; le plus beau casting de l’année sans aucun doute. Sont donc attendus, en tant que remettant (c’est-à-dire qui présenteront une catégorie ou remettront une récompense), lors de la 77ème cérémonie des Oscars ce 27 février, Charlize Theron, Renée Zellweger, Orlando Bloom, Tim Robbins, Salma Hayek,Martin Scorsese pour ne citer que ceux-la. Beaucoup d’autres stars seront présentes, essentiellement pour montrer à la planète la dernière toilette à la mode. Bref, du grand show à l’américaine en perspective d’autant que Chris Rock fera office de Mr Loyale, lui qui est réputé d’être incontrôlable.

Disney poursuivi pour contrefaçon
La société Disney a de nouveau comparu mercredi devant un tribunal parisien. Elle est accusée par un éditeur français d’avoir plagié dans « Nemo » le personnage d’un de ses livres « Pierrot le poisson-clown ».
Selon les avocats de la société d’édition Flaven Scene, « Nemo », sorti en mai 2003 aux Etats-Unis et en novembre 2003 en France, est une contrefaçon de « Pierrot le poisson-clown », un livre publié en novembre 2002. Lors d’une première procédure en référé début 2004, le tribunal de Paris avait estimé qu’il n’y avait « pas de similitudes sérieuses » et donc « pas de confusion » possible entre les deux poissons-clowns, souriants et rayés orange et blanc. Le tribunal avait refusé d’ordonner le retrait de la vente de certains produits dérivés.