Culture

La version chinoise du livre d’Hillary Clinton expurgée

«J’ai été choquée et furieuse d’apprendre ça, ils ont censuré mon livre », a réagi Mme Clinton, citée par le New York Times. « La version chinoise du livre d’Hillary Clinton, publiée par les éditions Yilin Press, de Nanjing (Chine), comprend des changements par rapport au texte original, et ce en plusieurs passages », a protesté de son côté l’éditeur Simon and Schuster, qui a constaté des modifications sur 10 pages. L’éditeur a fait savoir à son homologue chinois qu’il s’agissait d’une « violation de contrat » et a demandé « le retrait immédiat de ces versions et une nouvelle publication du livre avec traduction fidèle et précise ». Il a entre-temps décidé de mettre sur son site internet, en anglais et en chinois, la version originale suivie de celle expurgée. « Nous avons été choqués et nous souhaitons fournir aux lecteurs chinois un moyen rapide et précis de lire les passages manquants, pendant que nous résolvons les questions légales avec Yilin, » a déclaré Carolyn Reidy, présidente de Simon and Schuster dans un communiqué mercredi soir. Par exemple, dans la version originale, Mme Clinton évoque un dissident chinois, Harry Wu, « un défenseur des droits de l’Homme qui a passé 19 ans dans des camps de travail chinois, comme prisonnier politique, avant d’émigrer aux Etats-Unis ». Wu « a été arrêté par les autorités chinoises le 19 juin 1995 alors qu’il entrait dans la province du Xinjiang, depuis l’Etat du Kazakhstan », continue-t-elle. Dans la traduction chinoise, Wu, qui n’est pas nommé, est identifié comme « une personne poursuivie pour espionnage et détenue en attendant son procès ». Sorti le 9 juin dans le monde, « Mon histoire » est publié par 36 éditeurs étrangers.

Related Articles

Culture

Festival international d’Assa du cinéma et du Sahara : Le film égyptien «Catsaros» remporte le Grand Prix

Le film «Catsaros» du réalisateur égyptien Mohamad El-Hadidi a remporté le Grand...

CultureUne

Al Motanabbi: Une conscience arabe

Parallèlement à une exposition qui débute à Baghdad sur l’héritage du grand...

Culture

Prévue du 15 au 17 mai: Première édition du festival «212’FlowFest» à Rabat

Rabat accueille la première édition du 212’FlowFest, un festival inédit dédié au...

Culture

Archéologie: Une cure de jouvence pour le site volubilis

Le ministère de la jeunesse, de la culture et de la communication...

Lire votre journal

EDITO

Couverture

Nos supplément spéciaux

Articles les plus lus