Un livre dédié à Malika El Fassi

En tant qu’emblème du féminisme et du nationalisme marocains, le nom de Malika El Fassi est toujours associé à la lutte contre la colonisation française au Maroc, à la lutte contre l’ignorance et les mentalités rétrogrades, ainsi qu’à l’émancipation et la libération de la femme marocaine. D’où ce livre « Mémoires de Malika El Fassi » publié pour la première fois. En fait, quelle que soit sa date de parution, cette œuvre demeure toujours d’actualité en pleine célébration, en ce janvier du Manifeste de l’indépendance. Cette publication est une étude et une traduction réalisées par Bahiya El Fassi Fihri. Ce livre est composé de deux parties. « La première est la traduction de l’arabe au français du manuscrit de Lalla Malika, et la seconde est celle de deux enregistrements audio où la professeure Rkia El Fassi (sa fille) interviewe sa mère. Il est à noter que c’est la professeure Kamar Abdallaoui Maane qui s’est chargée de transcrire le manuscrit ainsi que les enregistrements audio. Elle a, par ailleurs, effectué une étude des Mémoires en langue arabe, langue originale du manuscrit et des enregistrements audio », révèle l’auteure. Cela étant, les événements se déroulent de 1926 à 1955. Ils sont un témoignage poignant et fidèle d’une étape cruciale de l’histoire du Maroc. De plus, ils soulignent la forte et décisive participation de la femme marocaine dans le combat de l’indépendance, aux côtés de son frère l’homme. D’autre part, les Mémoires constituent aussi un véritable document historique et ethnographique, ainsi qu’un trésor.