Twitter s’ouvre à la langue arabe

L’annonce fut faite le 25 janvier. Twitter avait exprimé sa volonté de parfaire sa plate-forme multilingue qui fonctionnait déjà sous 22 langues mais qui n’incluait pas les langues s’écrivant de droite à gauche, en l’occurrence la langue arabe.  Le succès qu’a connu l’outil de microblogging dans le monde arabe a certainement encouragé cet élargissement linguistique qui n’est pas anodin. Twitter fut l’un des «catalyseurs» des révolutions arabes (Printemps arabe). De quoi stimuler l’appétit de la firme de Twitter désireuse d’expandre la base de ses adeptes et gagner en influence aux côtés de son compère Facebook. Plusieurs bénévoles au nombre de 13.000, désireux promouvoir leurs langues maternelles, s’étaient portés volontaires pour faire aboutir cette nouvelle mouture. «Leurs efforts en disent long sur ce que les gens sont prêts à faire pour rendre Twitter accessible et compréhensible autour d’eux». Précise-t-on à Twitter. Les plus saillants d’entre eux étaient : Un blogueur saoudien, un étudiant égyptien, des professionnels de l’informatique en Iran et au Pakistan, ainsi que les fondateurs de la campagne #LetsTweetArabic. A l’issu de ce projet, il est devenu désormais possible de naviguer sur une plate-forme multilingue supportant l’arabe, le Persan (langue majoritaire en Iran),  l’Urdu (langue indienne parlée en Inde et au Pakistan), et le hébreu.  Les usagers pourront également intégrer des #hashtag en arabe dans leurs twitts. Il faut dire que Twitter permettait déjà les échanges en toutes langues, mais c’est la première fois que la page d’accueil de Twitter s’affichera au complet dans ces langues, y compris les notices d’information et de navigation. La population d’utilisateurs de Twitter dans le monde arabe est estimée à 6.567.280 (mars 2011) et plus de 22.750.000 tweets ont été générées sur le 1er trimestre, soit près de 175 tweets par minute.  Le Maroc dont la population de compte Twitter actifs au Maroc est estimée à 26.666 comptes est le 8ème pays le plus connecté à Twitter du monde arabe après la  Turquie, l’Égypte et l’Arabie Saoudite.